什么是发盘函?如何书写,怎么翻译?

怪兽俄语 2018-06-21 12:20:42

怪兽俄语工作室
跟着怪兽俄语,一起学习!

┃ 编辑:怪兽

┃ 投稿请联系怪兽微信:55971659

怪兽:

在校的学生很少重视商务信函的书写和学习,因为没有经贸俄语课的话,基本接触不到,但是当你走上俄语的商务性岗位后,这些都是你必备的技能之一!话不多说,希望能引起重视,事实证明,在学校不练习,在工作岗位上你能累成狗,何谈认真学习。

今天分享给大家的是俄语商务信函,毕业后的小伙伴们都知道商务信函是企业开展商务活动时对外联系的重要工具。商务信函可以具体分为不同的种类。例如:询盘信函、回盘信函等。一般信函的书写包括三个部分:首部、主体、结尾,每个部分都有不同的书写要求,信函的书写马虎不得。今天带给大家的便是一封商务信函-发盘函,发盘函是准备以一定的条件同对方签订提供商品合同的信函。

光说不练假把式,这是翻译题,有兴趣的小伙伴可以翻译一下,然后留言,怪兽都会送你上热门哦!

注意:商务信函和私函不同,商务信函要客观、中性语气并且能够体现出礼貌,不可使用俗话、方言、感叹词等口语化严重的词。

┃ 翻译原文2:

Уважаемые господа!

 

Благодарим вас за ваш запрос от 14 марта 2000 года.

Мы можем предложить вам 100 тонн парафина пищевого по цене 165 долл. США за метрическую тонну и 100 тонн парафина технического по цене 155 долл. США за метрическую тонну. Обе цены включают плату за доставку на условиях СИФ Шанхай. Доставка может быть осуществлена из Санкт-Петербургского порта в течение месяца после получения вашего заказа. Другие условия поставки будем обсуждать дополнительно.

Это предложение остаётся в силе в случае, если товар не будет продан до получения вашего ответа. Сообщите о вашем решении как можно раньше.

С уважением

Менеджер                                               И.А. Ремезков


感兴趣的小伙伴可以翻翻

┃翻硕资料已出炉,详情可点击下方链接:

翻硕资料┃你的选择我助力!开始新的冲刺!


未完待续···

工作室独家整理,您的转发就是对我们的支持


幕后工作人员
小编:怪兽

转载须授权,违者必申诉

图片均来自网络

商业合作请联系微信:55971659


【怪兽俄语工作室】

各校翻硕考研学习资料-针对性强-史上最全

国家二级口笔译翻译复习资料

专业俄语八级复习资料

详细咨询主编微信:55971659


怪兽俄语工作室为您奉献学习


微信ID:guaishoueyu
长按二维码关注我们



Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017