佛脚语料 | 医院科室+常规血检(俄语\部分英语)

助航翻译课 2018-06-21 16:13:33

实际翻译工作中,当译员遇到某个小行业/场景/产品的翻译任务(通常是口译任务)时,通常要临时寻找相关的专业词汇和表达方式,做好预习工作, “临时抱佛脚” 相当有用。

《佛脚语料》:一篇文章只介绍一个小的场景或产品。商业性/实用性强,分类精细。 制作佛脚语料并不是鼓励译员 “平时不烧香,临时抱佛脚”, 只作为应急材料度一时难关。

Хирургия 外科
Кардиология 心血管内科
Офтальмология 眼科
Гинекология 妇科
Урология 泌尿科
Гастроэнтерология 消化内科
Психиатрия 精神科
Инфектология 病原学
Ревматология 风湿科
Пульмонология 呼吸病科
Торакальная хирургия 胸外科
Висцеральная хирургия 内脏外科
Сосудистая хирургия 血管外科
Ортопедия 骨科
Травматология 创伤
Реконструктивная хирургия 校正外科
ЛОР и хирургия головы и шеи 耳鼻喉头颈外科
Детская ортопедия 小儿骨科
Педиатрическая хирургия 小儿外科
Акушерство 产科
Бесплодие 不孕不育
Педиатрия 儿科
Неонатология 新生儿科
Маммология 哺乳动物科
Реабилитация 康复
Спортивная медицина 运动医学
Кардиоваскулярная реабилитация 心血管康复
Онкология 肿瘤科
Гематология 血液科
Эндокринология и диабетология内分泌及糖尿病科 


Обозначения в ОАК(Общий анализ крови):


血常规检查中的符号


WBC - white blood cell - лейкоциты 白血球

RBC - red blood cell - эритроциты 红血球

HGB - hemoglobin - гемоглобин 血红蛋白

HCT - hematocrit - гематокрит 血细胞比容

PLT - Platelets - тромбоциты 血小板

Эритроцитарные индексы (MCV,MCH,MCHC):

红细胞指数(MCV,MCH,MCHC):

MCV—Mean Corpuscular Volume—Записывали в старых бланках как микроцитоз, нормоцитоз, макроцитоз. 红细胞平均容量

MCH—Mean Corpuscular Hemoglobin—Цветной показатель крови 平均红细胞血红蛋白量

MCHC—Mean Corpuscular Hemoglobin Concentration—средняя концентрация гемоглобина в эритроците红细胞平均血红蛋白浓度(320-370g/L)

P-LCR -platelet large cell ratio - коэффициент больших тромбоцитов 大血小板比率

ESR (СОЭ) - erythrocyte sedimentation rate - скорость оседания эритроцитов 血沉

Тромбоцитарные индексы (MPV, PDW, PCT):

血小板指数 (MPV, PDW, PCT):

MPV —mean platelet volume - рудний объем тромбоцитов 血小板平均体积

RDW-SD—red cell distribution width - ширина распределения эритроцитов 红细胞分布宽度

RDW-CV ширина распределения эритроцитов по объему 红细胞体积分布宽度变异系数

Лейкоцитарные индексы:白细胞指数

LYM — lymphocyte - лимфоциты. 淋巴细胞

MXD—смесь моноцитов, базофилов и эозинофилов中间细胞(中间细胞包括单核细胞、嗜酸性粒细胞和嗜碱性粒细胞)(标准为5 – 10%)

MXD — относительное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов中间细胞绝对值

NEUT—neutrophil - нейтрофилы 中性粒细胞

MON— monocyte - моноциты 单核细胞

EO— basophilic granulocyte - эозинофилы 嗜碱性粒细胞

BA — eosinophil - базофилы 嗜酸性粒细胞

IMM —immature granulocyte - незрелых гранулоцитов 未成熟粒细胞

ATL—atypical lymphocytes - атипичные лимфоциты 异型淋巴细胞

GRА —granulocyte - гранулоциты 粒细胞


NAVAID Course原创


后台回复关键词看干货▼

河南

学翻译 | 越南妹 | 找伴侣 | 成功学 | 烂导演 | 遮羞布

中国芯 | 当老板 | 七宗罪 | 清明节| 厚黑学 | 航天员

佛脚语料 | 腾讯同传


Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017