俄语之家Ruclub 2020-11-16 07:59:15
俄妹：
1.Я волнуюсь за него. 我为他担心。
Как бы чего не случилось. 可别出什么事啊。
2.Не беспокойся, всё будет в порядке. 你不必担心，一切都会好的。
Не волнуйся, всё под контролем! 不必忧虑，一切都处于监督之下！
3.А если не получится, что тогда? 要是不成，那怎么办？
Не сомневайся, им обязательно понравится. 别怀疑了，他们肯定会喜欢的。
4.Я тебе гарантирую, мы всё успеем. 我向你保证，我们一定来得及。
5.Уже две недели я живу в постоянном напряжении/стрессе. 两周来，我始终处于紧张状态。
У меня уже нервы на пределе. 我神经快崩溃了。
6.Тебе нужно меньше работать. 你要少干些活儿。
7.Тебе надо отдохнуть. 你要好好休息一下。
8.Дел невпроворот. 事情多得不得了。
У нас на работе аврал. 我们加赶加班任务。
9.Столько дел, голова идёт кругом. 事情多得头发晕。
Голова пухнет от такого количества дел. 事情多得头都大了。
10.Тебе нужно сделать паузу. 你需要稍作休整。
11.Я могу тебе помочь? 我能帮你吗？
12.У меня ни на что не хватает времени. 我做任何事情都没时间。
13.У меня сейчас каждая секунда на счету. 现在我每一秒钟都不能浪费。
14.Сроки поджимают. 期限逼人。
15.У меня та же история. 我也有同样的经历。
Та же фигня. 也是不堪回首啊。
Аппетит приходит во время еды.
越吃越香；得寸进尺。