【俄语天天练】不会说话 - 友谊的小船说翻就翻!

俄语之家Ruclub 2021-01-12 10:25:17

 Привет всем!嗨,大家好!欢迎收听有趣又有料的《俄语天天练》节目,我是俄语之家的主播-可乐。


生活中,每个人都会说错话,而很多时候你不经意的一句话就可能让你和朋友间的友情受损。尤其是女生之间,稍微一个不留神,一场撕逼大战可能就会在所难免。那么,我们应该如何避免出现这样的问题呢?我们今天就来看看俄罗斯人是怎么来看待这个问题的。


让我们先看两个错误给朋友回信息的典型例子:

«Я бы с ра́достью встре́тилась, но я о́чень занята́ в э́ти дни.»

我非常想和你见面,但是这些天我太忙了。

«Извини́, не могла́ отве́тить ра́ньше. Была́ занята́.»

不好意思,之前没回你,太忙了。


没错,就是这个“忙”可能就会毁掉你与他人的友谊。坦白的说,就算是一个真的很忙、日理万机的人也会找到时间来维持友谊的。


那么下面我们就来分析一下为何你需要停止使用这个词以及如何改正。


1. Все быва́ют за́няты. 

每个人都很忙,忙是现代人的一种生活常态,因此“忙“这个词本身并没有什么意义。


2. «За́нят» приобрета́ет другу́ю окра́ску. 

说自己忙可能会带来歧义,因为这掩盖了你不想与朋友见面的真实原因,可能会让别人有不好的联想。


那么我们应该如何避免这样的尴尬出现呢?


1. Бу́дьте и́скренни. 

首先我们的语气要真诚。比如下面两个例句:

1)Я бы с ра́достью, но бу́ду занята́.

我想去,但是忙。

2)Я бы с ра́достью, но на́до отвести́ Ма́шу в кружо́к вышива́ния, у неё там пе́рвый серьёзный экза́мен за́втра.

我想去,但是我需要送玛莎去缝纫课,她明天第一次重要考试。


2. Предложи́те свой вариа́нт. 

提出自己的方案。


3. Бу́дьте сме́лее. 

要更勇敢一点。

如果你真的不想陪他们,那就要直接表达,不要找理由遮遮掩掩,因为遮遮掩掩只会越抹越黑。


好啦,欢乐的时光总是短暂的,又到了可乐和大家说再见的时候啦!如果你喜欢我们的节目,记得点赞并且转发哦!Е́сли вам нра́вится на́ша програ́мма, поста́вьте лайк и сде́лайте репо́ст, пожа́луйста! Пока́ Пока́!


背景音乐:Eminem - Love The Way You Lie


下方查看历史文章

第1期:到底什么是“халява”?

第2期:ЦУМ是一种生活追求

第3期:如何用“И чё ?“逼疯一个人

第4期:给大家介绍俄罗斯的新网红Ждун

第5期:"Дава́йте разберёмся!" 你会用吗?

第6期:叒离婚! 真土豪!Абрамович的世界你不懂!

第7期:什么?“喝酒”原来是бухать!

第8期:"酒后头痛"是похмелье?!

第9期:“里海之光”阿塞拜疆Азербайджа́н

第10期:俄罗斯人最爱什么车?

第11期:阿金费耶夫Акинфе́ев:一个感动了上苍的男人

第12期:肉卷到底是шаурма还是шаверма?

第13期:Яндекс地图的几大隐藏功能,你知道几个?

第14期:让男人失去魅力的 7 фактов!


喜欢我们,就分享给更多的小伙伴吧~

Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017