俄语运动动词详解(五)

广州俄语 2021-01-12 11:43:54

朋友们,今天我们来谈谈定向和非定向运动动词现在时的用法:


定向运动动词现在时的用法

1、定向运动动词表示说话时正在进行的、有一定方向的一次行为。如:

Ты не зна́ешькак называ́ется у́лицапо кото́рой мы идём.

你知道我们走的这条路是什么路吗?

Маши́на везёт строи́тельные материа́лы в го́род.

汽车正在往城里运送建筑材料。

Скажи́тепожа́луйстаэтот авто́бус идёт до пло́щади Свобо́ды

请问这辆公交车到自由广场吗?

Ка́ждый денькогда́ я иду́ на рабо́туя встреча́ю его.

每天我上班都遇见他。

Са́ша идёт на по́чту.

萨沙去邮局。

В окно́ я ви́жучто к нам идёт почтальо́н.Он несёт газе́ты.

我从窗户里看到邮递员向我们走来,他是在送报纸。

试比较:

a) Автобус по э́той ли́нии идёт ка́ждые пятна́дцать мину́т.

这条线路的公交车每隔十五分钟有一趟。

b) Автобус по этойлинии ходит каждые три́дцать минут.

这条线路的公交车每隔三十分钟往返一次。

因为定向运动动词表示一个方向的运动,因此例a)中使用идёт时,只表示汽车开往一个方向,运行的单趟时间为十五分钟。而例b)中用ходит替换后,则表示“去”和“回”这一往返动作,往返运行时间为三十分钟。


2、定向运动动词用于说话时引起别人对正在运动中的事物或人的注意。句中常带有смотри слушай сидишь слышишь вот вон等命令式或语气词。例如:

Смотри́это На́стя идёт к па́мятнику Пу́шкину.

看,娜斯佳正在向普希金纪念碑走去。

Ви́дишьсамолёт лети́т

你看到吗,飞机在飞!

Вот идёт мой брат.Я узна́ю его по похо́дке.

瞧,我弟弟来了。我认出他的步态了。


3、定向运动动词用于对话中或疑问句中,表示“从...来”、“到...去”的意义,运动动词往往可以省略,但必须指出运动的方向或目的。例如:

Ты куда́?你去哪?

—(Идув библиоте́ку.去图书馆

Отку́да возвраща́етесь?你们从哪回来?

—(Е́демизконсервато́рии.从音乐学院回来。

Ты идёшьв лингафо́нный кабине́т?你是去语言实验室吗?

Нет,(идув чита́льный зал.不是,我去阅览室。

此例中括号里的运动动词都可省略。


4、定向运动动词的现在时形式还可以用于将来时的意义,表示即将来临的,已经拟定的朝着一个方向的一次运动。这时上下文或语境常常指出进行这一运动的必须性。例如:

За́втра мы идём смотре́ть америка́нский фильм.

明天我们去看美国电影。

Он сказа́л материчто всё решено́ и через два дня он идёт на работу.

他对母亲说,一切都已决定,再过两天他就上班去。

В выходно́й день меня попроси́ли вы́ступить перед студе́нтами в клубе.Обещал.Иду к ним.

休息日请我去给大学生们演讲。我答应了。一定去。

 

这种话语表示的意思比较坚决,句中不能使用具有犹豫不决意义的词语,如“возмо́жно может быть наве́рное“等。但如果即将来临的运动是可能的,希望实现的和准备进行的,则用пойти的将来时表示。在这种情况下就可以使用上述那些表示由于的词语了。例如:

На этой неде́ле я пойду́ на вы́ставкуесли успе́юзако́нчить рабо́ту.

这星期我去看展览,如果能把工作做完的话。

Завтра  янаверноепойду в го́сти.

明天我可能去做客。

当句中没有表示不肯定意义的词时,既可以用带前缀 по-的运动动词,也可以用不带по-的运动动词,因此可以说:

Подожди́те  меняя пойдуидус вами.

等我一下,我和你一起走。

 

5、定向运动动词本身不表示行为重复的意义,但是它可以借助其它手段来表示朝着一个方向(单向)的重复运动,作为另一行为的事件背景。句中常有каждый раз обычно всегда часто иногда等时间状语。例如:

Обы́чно он встаёт в 7 часо́в утраза́втракаети идёт на рабо́ту.

他通常都是早上7点起床,吃早餐,然后去上班。

Ка́ждый год 1ого сентября́ ты́сячидетей первый раз отправля́ются в шко́луони идутго́рдыенесу́т свои́ но́выепортфе́ли.

每年的九月一日成千上万名孩子第一次上学,他们背着自己的新书包自豪地走在大街上。


表达两个同时存在的行为,其中一个行为是另一个行为的背景时,所表示的行为与另一个行为可以完全同进,也可以部分同时。例如:

Каждый раз когда я иду по этому бульва́руя встречаю эту пожилу́ю па́ру.

每当我走在这条林荫道上的时候,总是碰见这对上了年纪的夫妇。

Частокогда я иду в го́сти к другуя покупа́ю цветы для его ма́тери.

每当我到朋友家做客时,我常常给他的母亲买鲜花。


如果是简单句,像Каждый день я еду назанятия.这样的句子是错的,不完整的,因为去上完课后一定晚回来的,应该说Каждый день я езжу назанятия.

Каждый день я еду на заня́тия.语义上需要加以补充,使之成为一个意思完整的句子。例如:

Каждый день утром  я еду назанятия. 每天早上我去上课。

еду是每天重复一次的行为,虽然在实际上不只重复“去”,自然也包括“回来”,但说话人谈论的条件是“早上”,因此不能用хожу替换。以下的句子都是对的。例如:

Каждый деньесли опа́здываюя еду на занятия.(句中有опа́здываю,所以一定是早上上班才可能迟到,下班不会迟到,所以不涉及返回,因此可以用еду

Каждый день я еду в институ́та возвраща́юсь пешко́м.(句中往返的动作是分别提出的)

Каждый день я еду на работу авто́бусома обра́тно пешко́м.(句中往返的动作也是分别提出的)

试比较以下例句:

a) Каждый день в семь часов я еду на работу.

我每天7点钟去上班。

b) Я всегда́ езжу на работу на велосипе́де.

我总是骑车上班。


不定向运动动词现在时的用法

1、表示没有一定方向的运动。例如:

Она хо́дит по улице.

她在大街上走来走去。

Почтальо́н ходит по городу и носит пи́сьмагазеты и журналы.

邮递员走遍全城,到处递送信件、报纸和杂志。

Самолёт летает над гора́ми.

飞机在群山上空盘旋。


2、表示有一定方向的一次往返或多次往返的运动。例如:

Они ходят в городску́ю библиоте́ку ежесуббо́тне.

他们每星期六去市图书馆。

Кажый день я е́зжу  в университет на метро.

我每天乘地铁去大学。


3、可以表示人或事物固有的能领、本领、特征。例如:

Этот ребёнок ещё не ходитему ещё нетгода.

这个小孩还不会走路,他还不到一岁。

Птица летаетрыба  плаваета зверь ходит.

鸟会飞,鱼会游,兽会走。

Он хорошо плавает.

他游泳很好。


今天先到这里吧,下一篇我们讲定向和非定向运动动词过去时的用法。敬请期待!


【相关链接】

俄语运动动词详解(一)

俄语运动动词详解(二)

俄语运动动词详解(三)

俄语运动动词详解(四)


【零基础周末班】(面授课)

学习目标:

1、掌握俄语地道发音,正确拼读,规范书写。

2、大概掌握300-400单词。能够与俄罗斯人进行简单的日常交流。

课时:6055分钟/课时,每次上课4课时)

上课时间:逢周六下午13:30-17:30上课。(4课时)

开课时间:2018年4月21日


【零基础N1班】(网络课)

学习目标:

1、掌握俄语地道发音,正确拼读,规范书写。
2、大约掌握300-400单词。能够与俄罗斯人进行简单的日常交流。

课时:6055分钟/课时,每次上课2课时,可下载老师课件) 

上课时间:每周一、四晚上8:00~10:00

开班时间:滚动开班,随到随学。

扫下方二维码预约免费试听时间

更多招生信息请点击“阅读原文

Rumandarin优迈外语工作室

扫描上面二维码与聂老师联系

WeChat : JoshuaN362320

E-mail : rumandarin@hotmail.com

Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017