俄罗斯诗歌赏析:冰橇啊,带我回到童年吧!

沪江俄语 2020-10-17 13:59:31


俄罗斯女诗人Любовь Сердечная的童年是在苏联的七十年代,她的的一首小诗《Ледянка》带我们走进一个熟悉又陌生的童年世界。虽然和我们异国,又生活在不同的年代,但是她的一些个人感受和经历,你我幼小时却未必没有过同样的体验。

(诗歌为小编个人翻译,仅供读者理解。笔力有限,如有未尽处,还请见谅!)

Ледянка*
Любовь Сердечная

Вези меня, ледянка, в детство,
Где мне ещё не больно падать,
Где «Чур*» от всех напастей средство,
Где каждая снежинка – радость
Где папа - молодой и сильный,
Где плакать хочется без мамы,
Где лес и розовый, и синий,
А Дед Мороз такой румяный.

冰橇啊,带我回到童年吧
那时摔倒了我也不会痛
一句“走开”可以吓退所有袭击
每片雪花都是一份快乐
那时爸爸年轻力壮
妈妈不在身边我会哭
那时的森林是粉红的,也是蓝色的
严寒老人双颊红红的


Где ничего вкусней сосульки,
Где сам себе игрушки клеишь,
Где каша манная* в кастрюльке,
А апельсин, когда болеешь.
Где горькая микстура в ложке,
Где с пенкой* молоко в стакане,
Где в плед завернутая кошка,
Где тетя Валя* на экране.

那时没什么比冰溜子还美味
那时玩具都是自己粘好
那时锅里放着碎麦粥
生病了会有橙子吃
苦苦的药水盛在勺子里
杯子中的牛奶结了一层皮
小猫裹在毯子里
电视屏幕上放映着瓦利亚阿姨


Где мандарины пахнут елкой,
Где под столами новоселье,
Где нос укутан в шарфик колкий,
Где угол – плата за веселье.
Где кубики "Гематогенки"*
Ещё вкуснее шоколадки.
Где вечно сбитые коленки.
Где с промокашками* тетрадки.

那时橘子散发着新年枞树的芳香气息
乔迁宴的桌子下我们愉快地玩耍
围巾剌人,扎着我的鼻子
被罚站在墙角,也是快乐的奖励
那时营养棒比巧克力还要甜蜜
那时我们的双膝永远破皮
吸墨纸夹在练习本里


Где счастье, если мама дома,
Где горе, если спать ложиться,
И ничего ценней альбома,
И ничего страшнее «Мыться!»
Где примерзают руки к санкам,
И где еще не стыдно плакать…
Вези меня вперед, ледянка!
Ты знаешь, я умею падать!

妈妈在家,就是幸福
一到睡觉就好痛苦
没什么比相册更珍贵
没什么比洗澡还可怕!
滑雪会冻僵小手
哭鼻子不会觉得丢丑……
冰橇啊,带我回到童年吧!
你知道吗?我已经会滑下来啦!


词语标注:ледянка 冰橇,可以坐在底座上,双手扶着两边滑雪


чур 【口语】 走开!躲开!(驱魔辟邪的呼声,常与第一人称代词连用)


манная каша 碎麦粥


тетя Валя 瓦利亚阿姨  苏联和俄罗斯女主持人,主持过许多儿童节目,比如 «В гостях у сказки»(在童话家做客), «Спокойной ночи, малыши!»(睡吧,孩子们), «Будильник»(闹钟)等,是深受儿童们喜欢的节目主持人(小编感觉类似鞠萍姐姐)

 
кубики "Гематогенки"    гематоген是一种化学制剂,能够提高血液中血红蛋白的含量,一般在药店出售。它美味香甜,颜色像巧克力。是当时孩子们最爱的零食。(想到了打疫苗时的糖豆,快告诉我,我不是一个人!)


промакашка  吸墨纸  当时写字一般用墨水,不会立刻干掉,所以本子里有软纸,用来吸墨,故名吸墨纸。调皮的孩子们会在纸上画各种涂鸦,写上小秘密,甚至爱的心语。

图中内容:过去人们会在练习本里夹吸墨纸,粉色的、天蓝色的、黄色的还有绿色的。现在不会这样做了。

红色标注诗句:

Где под столами новоселье

苏联时期的房子都是免费分配的。乔迁新居是个大喜事,亲朋好友都汇聚在一起庆祝,大人暂时就忘了孩子们,孩子们在桌下钻来钻去,做游戏。
Где нос укутан в шарфик колкий

俄罗斯天气很冷,出门为了防止孩子们挨冻,家长会用围巾把他们包裹的严严实实。围巾是用动物的毛做的,特别扎人,小孩子们都不喜欢,但是当他们长大了,再也用不到这样做时,又充满怀念地回忆起童年时父母为自己扎围巾的情景。
Где угол – плата за веселье

罚站墙角,是当时一种很普遍的惩罚手段,孩子调皮不听话,就会被罚站,可是,即使知道是种惩罚,他们还是能从其中得到极大的欢乐。无忧无虑才是儿童的本性啊。


戳下方阅读原文,阅读【5.28沪江网校节】俄语君送你绝密福利!

↓↓↓
Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017