我把“小炮子子”翻译成了英语

南京新鲜事 2022-08-23 13:56:18

之前有两段老外说南京话的视频在qq空间火了起来,我被一个刚从南非来的学弟转发@了一下。


鬼知道他怎么用起qq空间的……


之后很久一段时间,该南非学弟沉迷学习南京话。但只学得皮毛,尚未学习到金陵或江淮官话之精髓,强行沟通甚是困难。


“小炮子子,阿活丑啊?Let's 去随家仓淮斩duck阿吃过了啊?”


???


我听着有点懵逼:凭着这诡异的语法,他是怎么活到现在的?在其苦苦哀求之下,我列了一个稿子:南京话翻译成英语。


/ 动词 /












/ 名词 /










/ 形容词 /













/ 副词 /






在我大公无私的教导下,南非学弟渐渐搞懂了词性,心旷神怡


又一天,他再次call我:“学长呆笔,Let's go to 淮鸭血粉丝汤啊?” 


我一愣:“小泡子子,呆笔前面不要加正经主语啊。”


他笑了:“You 臆怪得一米,if you 韶 again,I will 呼死你。”


OK,88。


文 | 游戈昊

图 | 华朝烟

往期精彩回顾

  • 南京有个号(ID:njxz365)综整理出品  转载请联系授权

  • 法律顾问 | 江苏泰和律师事务所  凌建豪律师:13851625266

  • 商务合作 | 加微信:15951891200(张伟) 联系电话:15951891200

戳原文,和小鱼羊一起看更多南京新鲜事!
Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017