听歌学俄语21:2018俄罗斯世界杯主题曲《Команда》

广州俄语 2021-01-10 10:09:22

2018俄罗斯世界杯6月14日就要开始啦,国内的球迷朋友们先来欣赏一下这届世界杯的主题曲吧。


Команда

团队力量

翻译:广州俄语聂老师

Мы ве́рим и мечта́ем.

我们相信,我们的盼望

Мы там, где нас так жда́ли.

在这里将变成现实。

Где на семи́ ветра́х

在七月的热风中

Оди́н моти́в в сердца́х.

心中只有一个信念

Че́рез те́рнии и пря́мок звёздам.

披荆斩棘,直赴遥远的星际。

 

Вы́ше, да́льше- так легко́ и про́сто

天际虽远,我们也将到达 

Мы начнём, и то́лько побежда́ем.

蓄势待发,只为拼搏

Е́сли па́даем,то вновь взлета́ем.

如果跌倒,就再次起飞。

 

Припев:

 

Мы зна́ем в чём пра́вда–

我们明白一个真理-

Ты на́ша кома́нда!

你—就是我们团队的一员!

И она́ без тебя ́высоко́ не взлети́т;

没有你,她就不能高飞;

Без тебя никогда́ не победи́т!

没有你,她就不会胜利!

 

За спино́й мои ́кры́лья бу́дто сижу́ в фюзеля́же.

我乘着飞翔的翅膀,勇往直前。

Я игро́к, и всегда́ до конца́ иду – остально́е нева́жно.

我是球员,冲锋陷阵,奋不顾身

Нева́жно, что ска́жут(не-а), забью́ и прома́жу.

不畏艰险,不顾艰难。

Упаду́-вста́ну!За меня́ бьётся ка́ждый;

跌倒了-再爬起!要为团队的荣誉而战;

За ка́ждого бью́сь,- вот это и ва́жно.

每一次拼搏,都是胜利在望。

Спаси́бо, кома́нда!

感谢你,我的团队!

Мы семья́ и друзья́- это си́ла.

我们亲如兄弟 - 这就是力量的源泉。

Непокорённые,непобежденные

无所畏惧,所向披靡

Всё в на́ших рука́х, мне уда́ча звони́ла.

我们胸有成竹,因为幸运给我打来了电话。

-Алло?

-喂!你好?

Я с де́тства мечта́ю,

童年的梦想,

Ви́жу мечта́м есть сво́йство сбыва́ться.

今日成真。

На́ша цель высоко́-высоко́,

目标虽高,

Но с на́шей кома́ндой мы смо́жем добра́ться!

带着我们的球队,就可以到达!

 

Есть мечты́ и их нельзя́ изме́рить.

拥有梦想,她不可限量。

И друзья́, в кото́рых сто́ит вери́ть.

队友值得信赖。

Ка́ждый ва́жен, е́сли на преде́ле.

每个人的拼搏,都是团队精神。

Ка́ждый пе́рвый – пе́рвый в своём де́ле!

每次的冲锋都是为了团队的荣耀!

 

Мы зна́ем в чём пра́вда–

我们明白一个真理-

Ты на́ша кома́нда!

你—就是我们团队的一员!

И она́ без тебя ́высоко́ не взлети́т;

没有你,她就不能高飞;

Без тебя никогда́ не победи́т!

没有你,她就不会胜利!


Мы в игре́!

我们拼搏在赛场上!


再来几张两位主唱的照片:

Полина Гагарина(帕丽娜 加加林娜)


Егор Крид(叶格尔 克里德)

喜欢的小伙伴们给点个赞呗


【相关歌曲】

听歌学俄语01

听歌学俄语02:Весна《春》

听歌学俄语03:Привет《问候》

听歌学俄语04:Верные друзья《忠实的朋友》

听歌学俄语05:Караван《驼队》

听歌学俄语06:Девушки из высшего общества《上流社会的女孩们》

听歌学俄语07:Как ты красива сегодня《你今天如此美丽》

听歌学俄语08:《一个倒霉蛋的故事》

听歌学俄语09:《Так сильно 如此强烈》

听歌学俄语10:《Мой брат  我的兄弟》

听歌学俄语11:雨伞下的城市

听歌学俄语12:你非比寻常

听歌学俄语13:一切都已注定

听歌学俄语14:像罗密欧与朱丽叶一样

听歌学俄语15:Вернись ко мне(回到我身边)

听歌学俄语16:Просьба《请求》听歌学俄语

17:经典中的经典(用心去感受歌词的意境,美得不能再美了)

听歌学俄语18:Пти́ца,летя́щая над облака́ми(飞越云端的鸟儿)

听歌学俄语19:Белая

听歌学俄语20:Спокойная ночь


广州俄语新班招生(网络在线课程)

小班制精品课程,4人开班,6人封顶。网络课程使用语音软件上课,运用教师PPT课件,学生可以和老师实时互动。你只要有一台电脑/一部手机,就可以在家里跟老师学习啦!课程内容可以录音,满足无限次反复听课,以巩固所学知识。


招生范围:全国有意愿学习俄语的学员。

适合对象:俄语零基础或俄语发音不扎实,需要系统学习的学员。喜欢俄语,对俄罗斯文化感兴趣的学员。


【零基础N1班】(网络课)

学习目标:

1、掌握俄语地道发音,正确拼读,规范书写。
2、大约掌握300-400单词。能够与俄罗斯人进行简单的日常交流。

课时:6055分钟/课时,每次上课2课时,可下载老师课件) 

上课时间:每周一、四晚上8:00~10:00

开课日期:6月11日(周一)


【暑期初级零基础班】(面授课)

学习目标:

1、掌握俄语地道发音,正确拼读,规范书写。
2、大概掌握500单词。能够与俄罗斯人进行简单的日常交流。

课时:6055分钟/课时,每次上课2课时)

上课时间:周一至周五上午8:30—10:30

开课日期:7月16日(周一)


【周末半日制零基础班】(面授课)

学习目标:

1、掌握俄语地道发音,正确拼读,规范书写。
2、大概掌握300-400单词。能够与俄罗斯人进行简单的日常交流。

课时:6055分钟/课时,每次上课4课时)

上课时间:逢周六下午2:00~6:00上课。


【初级零基础班】(面授课)

学习目标:

1、掌握俄语地道发音,正确拼读,规范书写。
2、大概掌握300-400单词。能够与俄罗斯人进行简单的日常交流。

课时:6055分钟/课时,每次上课2课时)

上课时间:逢周二、周五晚上7:30~9:30上课。


扫下方二维码预约免费试听时间

更多招生信息请点击“阅读原文

Rumandarin优迈外语工作室

扫描上面二维码与聂老师联系

WeChat : JoshuaN362320

E-mail : rumandarin@hotmail.com

Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017