与翻译公司合作前需要准备的事项,多准备总不会错!

沃领域翻译订阅号 2020-10-17 14:34:16

沃领域翻译

ISO9001:2008认证企业

相信我们相信品质的保障!

——资深翻译(正高)庄怡武



当你需要与翻译公司沟通的时候,往往会忽略很多问题,而这些问题是沃领域翻译对译员及原文进行评价与分级的关键。为此沃领域翻译为你准备了一些你在翻译中要注意的事项。希望对你与我们沟通中有所帮助,防范于未然也是不错的选择。 

翻译服务需要的基本信息

笔译需要:

翻译文件的类型(证件、文稿)

翻译文件需要的语种

翻译文件所涉及的行业

翻译文件的交稿时间


口译需要:

有无译员的性别要求

翻译工作的具体地点与时间

翻译工作类型(电话、会议、陪同)

翻译工作所涉及的行业



翻译工作中的注意事项


1、请保证原稿尽量清晰。客户原稿的文字和图像一定要清晰,要提供最终稿,最好是电子文件。您在与工作人员确定价格及待翻译文件之后必须签订翻译合同,同时确定付款方式,如存在疑问,请及时向工作人员咨询并确定。 


2、沃领域翻译会在您要求的时间内完成翻译,并将尽可能保持原稿的格式、用语、语法和语法等,但对于原稿中出现的明显的或常识性的格式、用语、逻辑和语法方面的错误,则将根据实际情况尽可能给予修正。 

         

3、请给予尽量充足的翻译时间。翻译是一项艰苦、复杂的脑力劳动,投入的时间和翻译质量往往成正比。


4、您在接到稿件后,交付剩余的翻译费用并完成余下的合作事宜:对译稿有异议,请在收到译文后尽快提出。如中途改稿,沃领域翻译可能将按改动的字数收取相应的翻译费用。


5、翻译公司对译稿的内容、用途和对译文的直接或间接使用产生的后果不承担责任;翻译公司只对译文的准确性负责。对原文的来源、内容和用途不承担责任;只承担翻译稿件费用以内的责任。翻译公司为所有客户的原稿和译件进行保密。 


沃领域翻译系南京领域翻译有限公司全力打造的翻译品牌,公司成立于2002年,是经工商行政管理局正式注册并登记的专业翻译公司。秉承“汇聚语言人才,扫除沟通障碍”的企业愿景,满足专业法律文书的翻译!



“沃领域翻译”专业从事翻译十余年,在翻译领域享有良好口碑,以“诚信”为重,秉承“诚信经营、质量第一”的理念,凭借规范化、程序化、科学化、法制化的有效企业管理,多次荣获南京市“重合同,守信用”企业称号。


公司设立以专家翻译庄怡武为组长,设专职译员的内控体系建立翻译质量控制小组。质控过程由中方译员中英对照翻译,中方校对中英对照校对,以防止错译、漏译。我们利用TRADOS等软件建立词库,句库,形成用词统一。最后由外籍审核检查语法。保障翻译地道、专业。


英语带头人

姓名:庄怡武

从事翻译20多年

中国翻译协会专家库专家会员

全国首批翻译硕士实践指导老师

东南大学翻译硕士指导老师

南京航空航天大学翻译实践指导老师

南京晓庄学院翻译指导老师

山东农业大学客座教授

完成2000多万字翻译与校对量



俄语带头人

姓名:袁俭伟

从事翻译20多年

曾任中国驻哈萨克斯坦使馆一等秘书

原南京国际关系学院副教授

南京大学俄语博士

发表学术论文近20篇

完成近千万字翻译与校对量


沃领域翻译是中国翻译协会理事单位、中国标准化协会团体会员、全球本地化协会会员、全国翻译专业硕士研究生教育实习基地,通过了ISO 9001:2008质量管理体系认证,并成为全国两百家余公证处长期合作单位。





合作伙伴遍及国内30多个省、市、自治区,在美、欧、亚、非等130多个国家和地区有兼职合作伙伴。



  • 质量承诺:我公司是中国翻译协会理事单位,也是诚信翻译公司,我们相信,能在质量上长期存在的企业,必须有好的质量,所以我公司在招聘选拔专职员工时都是精挑细选的,只有细心、耐心、有服务意识、有责任的员工才能成为我们的专职,我公司现在专职员工基本上都有语言背景,都是热爱翻译的一群年青人,我们定期培训,所有翻译按国家翻译服务标准来执行


  • 时效承诺:我公司的稿件严格按照合同或客户要求来执行,并在【南京领域翻译公司内部管理系统】的【翻译件作业】中把翻译划分成11个状态,每个人负责其中一个状态,每个参与到此订单的员工都知道交稿时间,并在我公司的管理系统里,将翻译交稿时间由近到远进行排序。


  • 质量问题处理:我公司提供完善的售后服务,所有与客户对接的人员需要24小时开机,接到客户反馈意见后,会第一时间在我们公司内部群里启动质量问题响应机制,进行修改与答疑。


VIP个人客户专线:

语嫣QQ:2850727055 电话:025-83766077,025-86795373 


VIP企业客户专线:

绳经理:025-85761509;李经理:13813906747 


全国客服热线:4006969469 


在线多人客服QQ:4006969469


-End-


沃领域翻译,提供80多国语言
国际水准口笔译翻译人才
派遣及外文撰写等服务
拥有资深翻译,正高级职称

高标准服务,保证翻译质量

服务热线:4006969469

Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017