学了多年俄语,仍然听不懂俄罗斯人讲话?

俄语 2021-05-11 12:08:21

在学习俄语的过程中经常困扰小伙伴的一个问题就是,为什么我努力学俄语这么久了,却仍然听不懂俄罗斯人讲话?



缺乏听觉印象


    有些学生在听到句子时感觉有很多熟悉的单词,可是怎么也无法想起这个单词的汉语意思是什么,这是什么原因呢?

    答案就在于你在背单词时,朗读的次数太少。这样会导致单词的发音在你脑海里没有留下深刻的听觉印象,因此你反应的速度自然要慢很多。

    我们的大脑中存在深层和浅层记忆,在学习语言时,只有将视觉和听觉充分调动起来,在反复机械化的重复练习中,才能形成一个比较立体化并且全面深刻的记忆。

    上大学时,除了课下的自学时间,我们每天还有四十分钟的晨读时间,在学校的教室里、走廊上,我们可以大声的朗读单词和课文。但由于在国外的学习环境中,没有老师会强制要求必须要在晨读大声朗读,因此很少有学生能做到这一点。


语法结构混乱


    俄语的语序相对于汉语较为自由,特别是当用口语的形式呈现的时候。那么怎样来判断句中的人物关系和动词所涉及的主客体呢?最基本的就是靠名词的格来进行第一步的判断。

    当你听到一句俄语的时候,你应该迅速判断出句中的一格名词是什么,因为很大概率上它是主语,然后根据动词及其他代词和名词所处的相应格,判断各个语法成分所代表的意思。

    这就需要你对俄语中一到六格所代表的意义、变化规则、动词接格、前置词接格等有较好的掌握。

    就像我们强调的学习所有语言都一样,你内在的语法系统永远是语言之树的根基,作为一个俄语为非母语的学生,在语法与词汇的根基之上才能长出一棵稳固而繁花盛开的大树。


难以适应俄罗斯人语速

    由于中国学生比较内敛的性格,在学习初期,害怕犯错的心理导致他们平时与俄罗斯人交流太少,听力得到的训练机会也非常有限,自然难以适应俄罗斯人本来就普遍快于我们的语速。



那么这些问题有没有解决的方法呢?答案是有的,作为一个高逼格的公众号怎么能只指出问题而不提出方法论呢。

1、

 对于单词量太少又不肯背单词的学生,恐怕神也救不了你,神只能拯救愿意自救的人。但是如果你想要一个方法减轻背单词的压力,有几个建议可以供你们参考。

首先,俄语和任何一门语言一样,都是有基础词汇和高级词汇的。所谓的基础词汇就是生活中运用较为普遍、出现的频率较高、词形略微简单的单词。比如公交车,学校,餐厅这些。所以你需要知道的是,教材分为一二三册,而每册书出现的单词,都是非常严格地按照由简单基础高频词汇向复杂高级低频词汇过渡的。遵循的就是最简单的由易到难的规则。因此,一定要先从最基础的那一本教材单词入手,积累了一定的词汇量后再逐步扩大。反之则会大大增加你的难度。
其次,在真实生活的情境中去学习和记忆俄语更有利于实际的运用。比如,你去商场购物,你可以将商场看成一个固定的语境,商场里的所有物品都可以作为同类单词进行归类记忆。电梯,扶梯,柜台,收银台,衣服,鞋,首饰,售货员,顾客,试衣间,打折,活动还有相应的动词,比如试衣服,付款等等。如果你对这些词提前有些准备和记忆,那在商场的购物过程中你就有机会可以通过视觉和听觉接触甚至实际运用到这些词语,而这些都可以增加你成功掌握这些单词的概率。如果你对这些词提前有些准备和记忆,那在商场的购物过程中你就有机会可以通过视觉和听觉接触甚至实际运用到这些词语,而这些都可以增加你成功掌握这些单词的概率。


2、
对于语法结构混乱的同学们只有一个建议,就是找一个懂中文的老师,把你的语法漏洞好好修补一下,在国外学俄语的同学们的语法就像一堵四面漏风的墙,深处其中的你们或许早就有无从下手的感觉了。
俄语语法如果从入门就让不懂中文的俄罗斯老师来讲,是很难建立一个比较完整的语法体系的,就算建得起来,也需要耗费非常巨大的时间和精力,当然,不追求正确率和语言规范性的同学除外。


3、
 如何能跟得上俄罗斯人的语速呢?最好的办法就是跟着俄剧去练习。那么有哪些比较好的俄剧适合小伙伴们进行听力的练习呢? 按照可接受的难易程度,以及学俄语时不同阶段的经验,给大家推荐下面这几部剧。
1.《爸爸的女儿们》(Папины дочки)。原因很简单,有字幕,而且是部生活喜剧。在你还听不懂俄罗斯人说话的阶段,建议你找一部有中文字幕的俄剧来看,但是这部剧的缺点是它拍摄的年代稍微有点老,第一部荧幕首映于十年前。随着剧中人物的成长,该剧一直到更新到2013年。
2.《玛莎与熊》(Маша и медведь)简单易懂的动画片也是一个不错的选择。优点是台词少,剧情好。讲述的是一只憨厚善良的熊和混世小魔王玛莎之间相爱相杀的故事。该动画片比较现代化,到现在也一直在更新。非常有俄罗斯民族文化的元素,画面很美,音乐也很好听。
3.《开心球》(Cмешарики),优点是台词较多,难度适中,情节有趣。缺点是语速略快,人物配音都处理成比带有动物特色的比如说绵羊音,有时稍微难分辨一点。
4.如果你俄语此时有些提高,可以进行正常的俄语交流,而且你又是学生的话,推荐你看俄版的爱情公寓《Универ》,讲述的是大学宿舍里一群室友之间的关于爱情和友情的故事。优点是喜剧情节贴近学生生活,易于理解,无字幕,比较锻炼听力。缺点是像《爱情公寓》一样抄袭了美剧《老友记》的情节,但并不影响它是一部非常俄化的能了解俄罗斯大学生生活的好剧。
5.《厨房》(кухня),情节比较跌宕起伏并且趣味横生,能让你对普通俄罗斯人的生活有深入的认识,比如他们的民族性格,狂热,酗酒,执着,专业以及其中纠结的爱情故事。
那有哪些比较好的俄罗斯电影呢?特别有名的苏联老电影这里就不推荐了。推荐几部非常好的电影:《彼得堡电台》(Питер FM),《地铁》(Метро),《他是龙》(Он драгон), 《新年枞树》(Ёлки) 的一到五部。


好啦,今天的分享就到这里啦,除了上述的方法,其实还有很多其他方法可以用来提高自己的俄语。俄语的学习并没有想象中难,只要你掌握了方法和规律,只要你没有阅读障碍,都是可以学得会并且学得好的!


Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017