【考研】上外俄语语言文学(题型解析+复习策略+2016年真题)

俄语编辑部 2020-10-21 06:45:34


(↑↑↑戳图片进入口译课程介绍)



上外俄语语言文学
主讲人:张若愚

2016年上外考研初试复试第一名,总分408,俄汉互译133分

 搭班讲师:

何洋洋:上外俄语语言文学研究生,1年授课经验

张晨:上外俄语语言文学研究生,1年授课经验

● 考研讲座电脑端播放链接:

http://ylwy.gensee.com/training/site/v/68293545

● 手机端播放链接:



(长按二维码识别,进入讲座,昵称任意)


即将开班:现已开始发放内部材料


● 上外/上海外国语大学俄语语言文学辅导班(送独家资料+真题)

淘宝链接:https://item.taobao.com/item.htm?spm=686.1000925.0.0.vwcZ6F&id=531345507826


● 咨询电话/微信:15801660979




上外俄语语言文学考研经验

作者:上外妍宏

本文已获授权,禁止转载


上外考研不存在难不难的问题,只存在想不想敢不敢的问题,只要你想,你有尝试的勇气,就一定能取得成功。


考研是人生难得的一次经历,既需要有尝试的勇气,坚持下来的信念,还需要有正确的复习方法和调节心态的能力。


前期准备,就是要弄明白以下问题:考什么?怎么考?计划招生人数。具体考研节奏,参考书目,真题。上外考试分学硕专硕,我考取的是学硕,现在来说一下具体准备过程。




中期具体准备,就是知识性的准备了。政治——建议就是报班,并提出一点忠告:不要去做真题。英语——自主命题,难度不大。最重点是专业,首先说明一点,上外的考试初试和复试都是不分方向的,所以准备的时候就需要综合的东西了。我对比了一下上外和北外的初试题,总结出上外专业考试一个很大的特点就是重视理论基础,不似北外重视实践基础,也就是说需要大家知其然,还要知其所以然,这就给考试增加了一定的难度。




专业有两门:俄语综合俄汉互译。俄语综合是我的主讲科目,俄语综合分为三个部分:语言学、基础、文学。我主要负责的是语言学和文学部分,因为这两个部分专业性很强,复习难度比较大,而基础部分重点是作文,我们工作室会有专门的作文老师给大家做详细的讲解,到时候请大家关注我们的微信平台。语言学分为词法和句法,这一部分最大的难度就是最后一个专业问题问答,而文学部分,难度最大的也是最后一道题,文学术语解释。针对这两大高难度的题,请大家放心,我会为大家做好总结的,我所用的资料是内部的,是历届考上外的师兄师姐的结晶,自己也会有补充,所以,这些资料都是凝聚了几届人的心血,总结的也是很全面的,这些内容在以后的课程中我会一一给大家讲解。开设这个课程,帮助大家去备战俄语综合,在我的课堂上,大家的复习会更有计划性和逻辑性,能够有事半功倍的效果。很多人都知道“80/20效率法则”其核心观点就是要把有限的精力投入到最有可能带来效益的事情上面去,在我的课程中,会教大家一些复习方法答题技巧以及我们总结的知识,肯定会对大家的考研复习有很大帮助。




第二个专业科目——俄汉互译,这个翻译我们工作室也会有专门的老师给大家讲解,教授大家一些翻译技巧,并做练习,同时,大家可以关注我们的俄汉翻译的微信平台,那里每天都会有新闻翻译以及文学作品的翻译发布,相信会对大家起到很大的帮助的。


通过努力,大家进入到复试,复试也是不分方向,主要考察口语听力的能力,所以要注重平时的基础。


考研是人生难得的一次经历,应当好好珍惜,当你回头看的时候,你会发现自己特别伟大

         

2016考研真题回忆版
第一部分

一.术语翻译(10题)
疏状限定语
间接引语
历史句法学
Многофонемное сочетание

二.词素切分(5题)
засидеться мужество
аморальный

三.标点符号
出自《变色龙》
Слышен собачий визг. Очумелов глядит в сторону и видит: из дровяного склада купца Пичугина, прыгая на трех ногах иоглядываясь, бежит собака. За ней гонится человек в ситцевой крахмальной рубахеи расстегнутой жилетке. Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперед, падаетна землю и хватает собаку за задние лапы. Слышен вторично собачий визг и крик:"Не пущай!" Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа.

四.选择题(11题)
1,关于长宽高的语法点
  Диаметрой в несколько метров
2.考察几个词的用法
只记得Расплатиться
Выплатиться
3.指出下面哪项发音是清辅音的
其中一个选项безобразие
4.指出下面哪个从句不能变成独立定语
5.指出下面哪项有语法错误
6.指出下面哪项变化错误,(只记得下面两个选项)
Березовые катера
У новых туфлей
7.
8.
9.
10.
11.(最后几道题好像就是找出有语法错误的选项)

五.句型转换,复句变单句,单句变复句(好像是4题)

六.句型转换,主动被动转换(一段话)
其中有一句好像是эта книга посвятила кому

七.大题通论
1.какие односоставные предложения называются номинативными.Приведите примеры
2.какие придаточные предложения различаются между собой.Приведите примеры

 第二部分

关于环境问题的文章
一.翻译词组(10个)
二.回答问题
前面几题都是根据文章内容回答,最后一道题是说说你家乡环境的变化
三.作文
Земля―наша планета(好像是这个题目记不清了)

第三部分文学

一.写出下列作品的作者(15题)
1.после бала
2.лапти
3.алые паруса
4.Ионыч
二.写出下列作家的作品(5题)
1.Толстой
2.Достоевский
3.
4.
5.Aйтматов
三.写出下面人物出自哪部作品(10题)
Пугочев
Феодот Васков
Егора Прокудина
Плюшкин

四.大题

1.《死魂灵》名字的意义
2.哪部小说被称为俄罗斯社会生活的百科全书,为什么(这题考过) 

2016俄汉互译: 一共三篇文章,2俄译汉,1汉译俄:
1.俄译汉    以【现代俄罗斯人读经典少,读畅销书多】为主题的文章
2.俄译汉    介绍中国亚投行及其国际地位的文章
3.汉译俄    介绍中俄媒体年的文章

ps:真题回忆版来自叶琳工作室考研组 张若愚


上外俄语语言文学班次

课程设置






网课班上课实况


俄语语言文学考研班价格表



(凡购买过课程学员自动升级为会员)


开班在即,快来扫我!


【2017年名校考研讲座】
俄语翻译硕士MTI   俄语语言文学
北外、上外、黑大、北二外、首师、对外经贸
电话/微信:15801660979
戳图片进入☟☟☟


Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017