口语|《老友记》Day 7:关于“好运”,你知道几种表达?

英语世界 2018-06-21 13:55:25

1994年

美剧《老友记》第一季开播

从此带给我们数不清的欢笑与泪水

不知不觉中,《老友记》已经开播了二十多年


今天继续跟大家分享里面的经典语录





 今日纠音 


7. “In all my life I never thought I would be so lucky as to fall in love with my best [friend].”

我一辈子都没想到会这么幸运,竟然能爱上自己最好的……朋友。





 画外音 

“In all my life I never thought I would be so lucky as to fall in love with my best [friend].” 看到这句话,大白想到了一部台湾的电视剧《我可能不会爱你》,剧里的李大仁就爱上了自己最好的朋友程又青,大白特别喜欢里面的主题曲,分享给大家,顺便重温一下剧情。



不知道大家会不会也想拥有这样的“好运”呢?今天大白再教几个关于“好运”的表达法。


1. Gravy train

Gravy表示“肉汤”,这“肉汤火车”又是啥意思? 其实它是指不用付出太多却又赚钱的美差或机会。be on a gravy train也可引申为“走运,有赚钱的机会”。

2. Hit the jackpot

Jackpot意指“头彩”“大奖”,这个短语本身表示“中了大奖”,也可以指交了好运!

3. Knock on wood

甩掉霉运交好运,老外会说敲敲木头或者触碰木质的东西,表示有好事发生,运气不错。

4. Break a leg

如果听到老外说这个短语,千万别以为是在咒你摔断腿。人家这是祝你好运。


最后再分享《我可能不会爱你》中的一句独白,每每读到都像是一记警钟敲醒我:


原来,

我并不是一个等待提领的箱子

而是一个可以装载很多故事的包包


往期回顾

口语|《老友记》Day 1:“吃饱了撑的”?

口语|《老友记》Day 2:“生气”怎么表达

口语|《老友记》Day 3:“吃货”的境界

口语|《老友记》Day 4:生气?挂电话!

口语|《老友记》Day 5:“心情不好”怎么说

口语|《老友记》Day 6:夸人漂亮怎么说


Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017