光顾着学习俄语,我们忽略了什么?

Coco俄语学姐 2018-06-21 09:18:14

关注回复“俄语作文”送你60篇作文


[福利]免费各类俄语群(文章底部)


(脑海自动循环的歌曲)


光顾着学习俄语,我们忽略了什么?

——本文来自coco老师《翻译·新闻课》

的开场白,小编记录的逐字稿


(进场音乐)戳上面

哈喽~!祝大家早晨好,中午好,下午好,晚上好!我是coco

今天让我们来一起搞定报告的前50个热点词条翻译吧~!

讲义在下面,工作室后期技术已经为咱们贴心制作成A4打印版的,

方便大家打印出来做笔记、或者预习和复习~!顺便说一下,这是我们付费班独享的,要知道公众号发布的热词长图是没办法打印出来的,只是方便手机上储存。

 

好了,在上课开始之前,先说点跟俄语无关的,但是可以大大提高我们学习效果和效率的东西~,那就是coco要给大家心里埋一颗心锚(mao),大海里面船锚那个锚


就是我们有时候光顾着学习俄语,而忽略了学习这两个字

其实,学习这一活动的5个步骤,我自己总结的,大家看看对不对?

要分为:

第一,一个“学”字。(学习)也就是听课的这45分钟,是一个大家来听我讲这些汉译俄热词,听coco来分析他们,吸收知识的过程。


第二,一个“习”字。(复习)孔子说:“学而时习之”,也就是复习45分钟所学,不是听完了就结束了。特此,工作室设立了打卡机制,全部坚持下来每日打卡,并附有充实内容的同学,将享受退回本次系列课学费的现金奖励。


第三,一个“疑”字。(质疑)那么有了吸收,和复习的步骤,心中还会产生一些想发,我们的脑海里会有一些针对这些知识的自己的思考,就像著名哲学家叔本华说的那样:“读书越多,使你的头脑就像一块重重叠叠书写的黑板,每一篇读过的东西能够留存的越少。读书而不思考,就不可能心领神会,得到的浅薄印象往往稍纵即逝。就像我们所摄入的食物只有五十分之一能够被身体吸收,精神食粮也只有小部分真正成为大脑的营养。


其实,他说的很有道理,细想想也挺可怕的,我们来到了一个知识付费的时代,好多课程19块9、29.9,在地铁上、公交上、宿舍里,好像我们不让自己忙起来,就不叫进步?!可是静下心来问问自己,真正学到了什么呢?那些我们在朋友圈收藏的俄语干货、考试公开课,真的有去看,变成自己所学吗?


现代有个新词叫做线上课程,是在贩卖焦虑。其实,静下心来,细想想,你担心自己的专四、专八、考研、二级等考试通过不了,报个班,花个几百、上千,得来了几个月的在线教育课时上课权利,真的就能把这证儿考过吗??如果不积极的去参与互动、参与课前预习、课后打卡,光靠每节课45分钟的知识输入,就能把考试过了?有多少同学是买完了课,占有欲满足了,知识金钱上占有了这个课程而已,而不是在思想上、自我的知识体系上有了进步!


在coco读俄语翻硕的时候,记忆很深刻,那堂课叫做《中西翻译简史》(绿色的那本,可能在座的也有看过),上课铃声想起来了,老师没有把书打开讲课,而是问我们几个,如果这本书,让你们来写,你们会怎么来写《中西的翻译简史》?——可想而知,我们几个齐刷刷地都是WHAT!的那种网红表情~



呵呵,事后,我真的好感谢我的那位老师,她告诉了我一个思维方式,一个学习的习惯,那就是质疑!而不是把知识照搬全收!我相信,这个习惯也会影响我人生后期的学习之路。


第四,一个“悟”字。(感悟)想必大家都知道,西游记里面孙悟空,昵称叫“悟空”对吧~!悟是一个很玄的东西,他是我们通过亲身直接或间接的经历感知出来的东西。


你一定记得有一句话,叫“只能意会,无法言传”。其实俄语翻译很多时候都是这样的,就像大家来到这个《翻译· 单词课》不是简单的,哼~对,把这些50个热词,我背下来,我就赢了?!NO NO NO 中央翻译局那么多专家通过斟词酌句、反复推敲得出的译文,要知道这是关乎国家形象的外宣材料,一句话有误导,会引起很大的误会。我们要学的不只是这50个词,更要学习那些翻译大家们,背后的心思!分析甚至去复盘他们翻译的思维轨迹


例如:政府工作报告全文,大家都知道是полный текст Доклада о работе правительства在这里Доклада翻译的是首字母大写,为什么大写?因为这不只是一个简单会议上的报告而已,而已经是一个专有名词了!在俄译汉翻译中,这种大写现象也非常容易被忽略。例如俄语写着“什么什么的标准”突然标准2个字大写了,这时候我们就需要特意去俄罗斯网站查一下,这个是不是什么专属文案,需要在翻译的时候特别加一下书名号。


第五,一个“融”字。(与已知的融汇起来),那有人就要说,coco:你看我做的怎么样?我既按时听课了,还打卡晒笔记了,我还对知识点进行了思辨,然后对这个知识点我有自己的一番领悟!你看~我做的是不是很好?



其实,这个学生还可以再提高一个LEVEL的~!那就是融会贯通!

将你总结出来的东西,成为“法”,我们常说“语法”、“记忆法”“冶金法”这些,法字就是提炼出了这一系统的内在规律。那我把这个知识点,所暗藏的内在规律,在其他知识点上串联起来,看看奏不奏效?一个最简单的例子,你们肯定懂~:


在我们学习这些报告里面中国特色词汇热词时,我们发现好多俄文译文拼写也奇怪、读起来也很奇怪!例如:PART5我们会学到的一个词条:“创新引领发展”里面俄语翻译成了“要保持创新作为发展驱动器这个角色”,直译过来就是这样~!那驱动器这个词用的就是一个读起来很怪的词драйвер,其实它也没有那么神秘!她是英语外来词Driver的音转词,就是一个一个俄文字母对应英语转写过来的,你如果细心发现,这些单词在翻译中还真不少!看看下面这些

 

 

是不是这些单词,我一说学过英语的同学,瞬间就能记住了?就是不能瞬间记住,也能大概记住个大致,比生硬的当俄语单词背诵强?其实融还包括很多更高的境界,举这个例子是很浅的一个层面。大家可以日后学习时,自己感悟一下。


好了,上面大概花了这么长时间聊这5个字:“学、习、疑、悟、融“

俄语翻译的学习,是一个螺旋式上升的成长方式,我们可能不会一针见血的看到它的效果,甚至有一小阶段还会有种“怎么还是原地踏步?我明明已经坚持好久了呀~”这种感觉~!这都是因为成长是需要有过程的,而这5个字“学、习、疑、悟、融“就是我们俄语翻译成长的过程!


感谢这个平台,让我们一起成长吧!下面我们开始进入第一个课时

来自《政府工作报告》1300个热点词条的前50个~!

……

今日留言互动话题:

你对学习俄语最深刻的印象是什么?


(17日前点赞最多获免费听本次课程)


想了解更多课程可戳 阅读原文 或 长按 图片识别二维码

目前课程0元拼团!不过时间有限


更多精彩:

「Part 1」18年政府报告热词总结50个!

「Part 2」18年政府工作报告 总结热词50个!

「Part 3」18年政府报告part3(100~150个热词)

「Part 4」18年政府报告part4(150~200个热词)

「Part 5」18年政府报告热词总结50个!


喜欢这篇文章

那就点个赞吧!


群福利╮(¯▽¯“)╭
免费加入各种俄语俄语


•••1,专四/ 16级全国俄语交流群。

•••2.14级全国俄语考研/专八交流群

•••3,15级全国俄语专八/考研交流群。

•••4,俄罗斯联邦对外二级讨论群。

•••5,俄语二级翻译catti讨论群。

•••6,俄语业余爱好者交流群。

•••7,coco俄语交流总群。

•••8,coco俄罗斯名著讨论群。

•••9,全国17级俄语交流群

•••10.全球俄语博士群。

添加coco俄语学姐的微信89076264,

请注明[(在读/已毕业)学校名字入学年份想加入的群名]

由coco将你拉入群.. 不备注不加

关注后送60篇俄语作文

点赞多多,更新嗖嗖嗖〜

一起进步的人儿~

点个赞吧!

Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017