备战全国高校俄语大赛-网友点播:假如生活欺骗了你&俄语诗歌链接

俄语开讲啦 2018-06-20 19:27:48


А. С. Пу́шкин

Если жизнь тебя́ обма́нет,

Не печа́лься, не серди́сь!

В день уны́ния смири́сь:

День весе́лья, верь, наста́нет.

Се́рдце в бу́дущем живёт;

Настоя́щее уны́ло:

Всё мгнове́нно, всё пройдёт;

Что пройдёт, то бу́дет ми́ло.

王立业译

假如生活欺骗了你,

不要难过,不要气恼。

沮丧的时刻你要心平气静,

相信吧,愉快的日子一定来到。

心儿激荡在未来;

眼下却是心灰意怠:

一切都是瞬间,一切都会过去,

而过去了的将会变得可爱。

王立业——北京外国语大学教授,博士生导师。

俄罗斯诗歌链接

普希金

1. 我爱过你

2. 我记得美妙的一瞬

3. 囚徒

4. 致西伯利亚的囚徒

5. 致恰阿达耶夫

6. 致大海

7. 冬天的早上

8. 冬天的道路

9. 冬天的夜晚

10.假如生活欺骗了你

11.

12. 你和您

13. 春天的诗篇

14. 塔吉雅娜给奥涅金的信

15. 普希金诗歌中的愚人节

16. 莫斯科啊...多少东西回响在这声呼唤中

17. 冬天的早晨

18. 我为自己建立了一座非人工的纪念碑

19. 叶甫根尼·奥涅金(第7章节选)

20. 致奶妈

21. 坦承


叶赛宁

1. 蓝蓝的迷雾

2. 再见吧,我的朋友

3. 金色的小树林不再说话了

4. 针茅草睡了

5. 春天的黄昏

6. 不要撅着嘴苦笑

7. 给母亲的信

8. 你为我唱起那首歌吧

9. 升腾了那蓝色的火焰

10. 早安

11. 你多美,罗斯

12. 田野收割尽


屠格涅夫

1. 蔚蓝的王国

2. 鸽子

3. 玫瑰多么美丽鲜艳

4. 门槛

5. 当我不在人世的时候

6. 俄语

7. 明天!明天!

8. 欢乐与柔情


托尔斯泰 "狼和狗"

托尔斯泰 “女人和母鸡”

列夫·托尔斯泰 “松鼠与狼”

托尔斯泰 “小菲利普”

列夫·托尔斯泰 “两个伙伴”

托尔斯泰:黑琴鸟和狐狸

费特 "夜晚明亮&只要我面对你的微笑"

费特 “又一个五月之夜”

费特 “我来看望你”

丘特切夫 “夜的海啊,你是多么美好”

丘特切夫 “春潮” 

丘特切夫 "最后的爱情"

巴拉滕斯基 “春天,春天”

莱蒙托夫 “帆”

莱蒙托夫 “祖国”

莱蒙托夫 “悬岩”

白银时代诗7首

巴尔蒙特 “我们将像太阳”

茨维塔耶娃-我的大都市里一片黑夜

茨维塔耶娃:没有人拿走任何东西

茨维塔耶娃:轻率是可爱的过失

阿赫玛托娃 “最后一次相见的歌”

阿赫玛托娃 “勇敢" 

克雷洛夫寓言 “树叶和树根

克雷洛夫寓言 ”狼和小羊“

克雷洛夫寓言 “乌鸦与狐狸”

希帕乔夫的爱情诗

西蒙诺夫 “等着我,我一定回来”

马雅可夫斯基儿童诗“什么是好,什么是不好”

安德烈·沃兹涅先斯基“百分之九十”

多布龙拉沃夫 “樱桃园”

马尔夏克 “行李”



Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017