【毕业季专访】我的野心和实力——专访俄语专业毕业生刘凯红

北语学生会 2018-06-21 20:32:34

刘凯红

2014级俄语专业毕业生,保研北外。曾获院三好学生、优秀团员、全国高校俄语大赛高年级组三等奖、全国俄语大赛演讲三等奖及国家奖学金等奖项。实践经验丰富,大二时曾担任亚欧会议框架下残疾人合作峰会、G20组志愿者。曾在北京石油大学附中任高中俄语课程教师。大四在国家行政学院担任中国文化课俄语交传工作,并在北京敦煌网总部进行实习。


Q

&

A

第一站

前景可待,未来可期

Q1:学姐被保研至北外学硕,那保研需要准备什么,有哪些条件要求呢?

A:保研其实最重要的就是你的综合排名,首先你的专业成绩要好,其他成绩也不能拉后腿,然后你要参加一些活动可能还会有课外加分。保研最主要还是看成绩,他会看你大学前三

年的综合排名或专业课排名,这取决于不同专业的老师是怎么规定的。

但其实保研在我们本校推名额之后,到那个学校也还是要参加考试的,只不过可能考试内容会简单一点,题量会少一点,而且不用考政治或英语这些,但面试应该还是一样的。

 

Q2:学姐在保研过程中有什么体会或者经验总结吗?

A:其实我当时感觉还是挺混乱的,因为不知道保研具体有哪些事情要做,而且当时不知道可以同时申请好几个学校,所以我当时就报了北外一个,然后就准备北外的考试了,最后通过了。但如果没有通过的话,其实也浪费了好多精力和很好的机会。

如果是保研的话我建议尽可能多选几个学校,只要考试时间不冲突,就都可以去选,第一可以在面试的时候去感受一下,在这个过程中你肯定会有一些体会,有一些提升,第二个就是你不能保证你想去的学校一定能去,并不是说你的努力不够或你能力不行,因为有一些时候会有天不遂人愿的情况,一不小心就会和机遇擦肩而过。

北外的考试的话,先是面试,面试问题和你选择的方向有关,比如你学文学或语言学,他就会问相关的问题,俄语提问,俄语回答。然后还有一个笔试,考的就是很基础的东西。

 

Q3:学姐以后的职业理想是什么呢?

A:我理想的职业是人民教师,虽然听起来可能比较普通,但是是我比较想做的事情,可以教书育人。想在大学里任教,做俄语老师。



躬行践履,实践真知

Q1:学姐的实践经验很丰富,从大二开始就参加过一些大型活动,学姐是怎么寻找到这些机会的呢?

A:这些机会有一些是老师推荐的,因为我们系只有我们一个班,所以老师有什么资源或信息的话会及时跟我们共享。比如说我在大二的时候去参加我们学校和石油附中合作的一个项目,要招一些初中和高中的俄语教师。当时学校这个项目下来之后,老师向我们推荐说这个项目很不错,然后我们就报名,选拔之后就去了。

 

Q2:这些活动对俄语、英语水平有哪些要求?

A:有些活动会有。但如果只是普通的志愿活动,你就只需要做一些基本的事情,不是翻译的话,就直接报名参加培训这些就可以。但是有一些会涉及到使用俄语,比如说陪同外宾。我记得当时我做过一个世界旅游大会。他会邀请很多国家,其中包括参加G20的很多国家,里面有俄罗斯,还有一些其他说俄语的国家。当时我是陪同翻译,虽然翻译的内容不是很多,但还是要全程陪同。

 

Q3:这些活动给学姐带来了哪些收获呢?

A:我觉得最大的收获应该是开拓了视野,而且在这个过程中会认识新的小伙伴。我觉得最重要的不是活动,而是活动中你认识的人。大家在空闲的时候会聊天嘛,每个人讲一下自己的一些事,有时候会有互相激励的感觉,会感觉发现了一个新世界,我觉得这才是最重要的。

 

Q4:学姐有做交传工作的经验。为了这次工作,学姐做了哪些前期准备?

A:我觉得对于翻译而言,任何一场会议,不管是交传,同传还是随从翻译,你都必须要有准备,越早开始越好

这个活动是同学推荐给我的。当时这个同学在国家行政学院实习,然后来了一个俄语国家的团,有一节三个小时的中国文化的课,需要一个交传,就推荐了我。当时我提前了两个星期开始准备,去图书馆借一些中俄对照,特别是有关中国文化的一些书,还有向北外的同学找了一些他们上课时候的资料,那两个星期大部分时间都是在准备这个事。我感觉提前准备特别重要,因为去了之后就会发现有很多是你预先了解过的,然后你张口就能说出来。

 

Q5:学姐觉得对于学习语言的同学来说,需要具备哪些能力才能胜任这一工作?可以给以后想要从事这一工作的同学一些经验或建议吗?

A:第一是比较强的学习能力。首先你自己的知识储备要够,不然的话临场可能这些东西都是发挥不出来的。

第二是随机应变的能力。因为现场都是千变万化的,而且如果做交传或同传的话,每一个人的,每一个讲师的个性还有发音这些都是不一样的,所以要有随机应变的能力。

第三就是承受压力的能力。因为现场你可能会遇到很多突发状况,比如说他说的概念你可能根本就不懂,所以在这方面第一是你要提前有这个心理预期,就是可能会出现一些你根本就翻不出来的东西,但是遇到这种情况你要冷静地去面对,或者是转换,或者是再去询问一遍主讲人,但不能就跳过去了或随便说

 

Q6:学姐是通过什么途径找到在北京敦煌网总部的实习的呢?

A:敦煌网是在实习僧这个网站上找到的。当时因为大四了,基本的一些事情都有着落了,就想找个实习,而且因为离学校比较近比较方便,就去了。

 

Q7:主要负责哪些工作?

A:当时敦煌网刚好在俄罗斯开了一个数据中心,关于推荐它的一些产品还有帮助国内一些厂商把东西销到俄罗斯去,两边的合作肯定有一些文件要翻译。

 

Q8:对想要找实习的同学有哪些建议?

A:我觉得找实习首先要看你自己的目的是什么,比如说你学语言你想要锻炼自己的语言能力的话,你就往语言方面去找,但是如果你想锻炼自己的交际或其他能力的话,就可以考虑一些和人交流比较多的工作。

关于在哪儿找的话,一个是可以向老师或同学咨询他们有没有合适的推荐,如果是朋友推荐的话一般比较可靠。另外一个就是在网站上找,有很多找工作的网站。可以在知乎上看一看大家有哪些好的实习网站的推荐。

Q

&

A

第二站

Q

&

A

第三站

博观约取,厚积薄发

Q1:学姐在俄语学习方面成就很突出,也参加过两次俄语大赛而且都获得了优异的成绩,比赛带给学姐哪些收获呢?

A:开阔眼界吧,因为你会见到来自全国各地不同的人,高手过招,很多人你会觉得特别优秀。当你自己沉迷在自己的小世界的时候不会自我评价,但是一旦看到那些大神们,就会觉得自己努力进步的空间其实还有很多,所以参加这种比赛会告诫你要保持一种谦虚的态度,要时刻去学习。

 

Q2:学姐的俄语、英语水平都很高,可以给我们分享一些对于语言学习的经验和方法吗?

A:多说多练多听多写。虽然这句话大家可能都听烂了,但实际上是最有用的。我刚学俄语的时候,每次老师让读课文或读单词,读四句话老师能打断我十次,音不对,平翘舌不分,各种各样的问题。开始的时候会感觉备受打击,因为其他人感觉都说得很好。后来就每天早上早起,我当时是五点起,坚持了大约一个月,感觉效果就出来了,俄语说得就感觉比较自然了。

预习和复习也特别重要,特别是预习。上课之前一定要预习,在学这一课的同时一定要把下一课的内容看完,课文单词都背下来,这样到时候老师讲下一课你就会有胸有成竹,老师讲什么你大概心里都清楚,这样你才能把精力去分散到他说的新的东西上,然后去记新的东西。

 

Q3:大三一年在莫斯科的学习生活和在国内有哪些不同?学姐从中收获了什么?会有一些交流上或生活上的困难吗?学姐又是怎么克服的呢?

A:我觉得最大的不同是在国内有老师会约束你,但在国外完全没有,比较自由,而且老师也希望你来俄罗斯,能多去看看他们的国家,多去玩、去交流、去探索和尝试不同的可能性,他们会希望你的经历是这样的而不是天天坐在课堂里。所以我觉得在那边最重要的一点是要自律

我们去的那个学校课程设置还是很合理的,基本的一些听说读写、文学、历史地理什么的都有,还有课外活动,老师会带你去看一些莫斯科的古老的街道或博物馆。

生活中的困难是有时候会比较想家。语言和交流上的话,课堂上老师和你说话是以一种放慢几倍的速度在说,你都能听懂,但是与别人交流的时候,第一是他们说话很快,第二是他们会用很多俚语,很多课本上你根本学不到的东西,所以有时候你会比较难理解。


博览微观,光影流年

Q1:学姐有哪些爱好和喜欢做的事呢?

A:我喜欢看电影,基本每周都会看一部,有时候会和朋友约,两个人同时看,看完之后写完感想然后发过去。我会写影评,写的第一个影评是喜剧之王的,重新把它看了一遍,觉得和小时候看的时候的感觉特别不一样,就是觉得感受会更深。重看电影也是我的一个习惯,有时候一个电影可能会看好多遍。

然后就是喜欢运动,游泳、跑步这些。

 

Q2:学姐觉得大学期间,自己最大的改变是什么?

A:变化最大的我觉得是为人处世的方式和待人接物的态度。感觉刚来大学的时候不太会和别人相处,然后大学四年里不断和大家碰撞,参加各种活动,接触一些事情,感觉在这个过程中,知道了怎么去替别人考虑、如何关心别人,怎么去结交新朋友,怎么开始一个新话题等等。还有就是知识的增长,这一点是肯定的。

 

 

最后,

请学姐为学弟学妹们说一句寄语吧~

对于学语言的学生,我想说的就是,

学然后知不足,要谦虚


Q

&

A

第四站

采访及文案整理/梁舒祺

海报/朱思颖

图/受访者提供

编辑/张雨欣


北京语言大学学生会


Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017