口语嘚吧嘚 | 每日挑战一个俄语词 —— Игнор, Игнорировать

俄语摆渡 2022-08-20 12:31:11

爱学习的俄语人

都戳上方蓝字关注了俄语摆渡





- 朗读者Павел - 



Игнор, Игнорировать


Что значит Игнор?  Термин "Игнор" является сокращением от слова "Игнорировать". Существует несколько значений слова Игнор.

Игнор是什么意思呢?Игнор是Игнорировать的缩写形式。Игнор的意思有数种。


Первое значение. В интернет жаргоне Игнор означает игнорирование, либо занесение в чёрный список. Второе значение. В жизни Игнор, может быть различным, например, девушка начинает Игнорить своего парня, чтобы тот стал относиться к ней получше, чтобы поменял своё поведение. Также Игнорить могут школьника, который, чем-то не нравится своим одноклассникам.

第一种意思:在网络用语中,Игнор指的是不理睬,或是加入黑名单。第二种意思:在生活中,Игнор可能有各种各样的意思,例如姑娘开始不理自己的男朋友了,是为了让男朋友对自己好一点,为了让男朋友改变自己的做法。再如同学们可能因为在某方面不喜欢某位同学而不理睬他。




Например:

比如:


·  Слышь админ, меня достал пользователь с ником Хейтер, занеси его в Игнор! (пользователь интернет сети проси администратора заблокировать другого пользователя с именем Хейтер)

· 你看,管理员,我被一个叫赫伊捷尔的用户挤掉了,把他加入黑名单!(网站用户请求管理员冻结另一个叫赫伊捷尔的用户。)


·   - Почему она мне перестала отвечать?

· —为什么她不回答我?


- Ты, что не понял? - Ты уже в Игноре! (речь идет о том, что девушка заблокировала своего парня в социальной сети и теперь он не может отправлять ей личные сообщения)

——怎么?你不明白?你被加入黑名单了!(这句话说的是,姑娘把自己的男朋友加入了黑名单,现在他不能给他的女朋友发消息了。)


· Хватит игнорить меня, я не в чем не виноват. (ребенок просит не относиться к нему равнодушно, потому что он ничего плохого не сделал)

· 不要不理我了,我什么也没做错。(孩子请求不要对他不理不睬,因为他没做什么不好的事情。)


注意:翻译仅供参考





往日链接:

每日挑战一个俄语词 —— Реально

每日挑战一个俄语词 —— Не по Сеньке шапка

每日挑战一个俄语词 —— БухАть

每日挑战一个俄语词 —— Респект и Уважуха

每日挑战一个俄语词 —— Фейсом об тейбол

每日挑战一个俄语词 —— Брутал, Брутальный




俄语摆渡 | 专八刷题神器:戳字刷题哦!




Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017