日语学习丨一些表达感觉的常见叠词

動作に緊張がなく、だらしない様子。

行动不紧张，闲散的样子。

例：

女の子たちが話をしながら、だらだら歩いている。

女孩子们一边说话一边闲散得走着。

だらだらしないで、早く仕事をしなさい。

不要散漫了，快点工作。

決心や行動が遅い様子。

决心和动作都很迟缓的样子。

例：

姉は服が決まらなくて、ぐずぐずしている。

姐姐决定不了买哪件衣服，一直在磨蹭着。

ぐずぐずしていると、バスに間に合わない。

慢慢腾腾的就赶不上巴士了。

目的や方向がよくわからないまま、歩き回る様子。

不知道目的和方向，兜兜转转来回走。

例：

みちがわからなくて、1時間もうろうろしてしまった。

不知道路，兜兜转转一小时了。

変な男が近所をうろうろしてしまった。

一个奇怪的男的在附近一直徘徊。

足元が不安定で、倒れそうに動く様子。

脚步不稳，像要跌倒的动作。

例：

酔っぱらいがよろよろ歩いている。

也许是喝醉了他在歪歪扭扭地走着。

荷物が重くて、よろよろしてしまった。

行李太重了走不稳。

寝る時間ではないときに、少し眠ってしまう様子。

不是应该睡觉的时间打瞌睡。

例：

テレビを見ているうちに、うとうと眠ってしまった。

正看着电视，不知不觉睡着了。

授業中、うとうとしてしまった。

正上着课就打瞌睡。

お中がとてもすいている様子。普通“お中がペコペコだ”の形で使う。

肚子饿。一般使用“お中がペコペコだ”的形式。

例：

朝ご飯を食べなかったので、お中がペコペコだ。

早上没吃饭，肚子很饿。

お中がペコペコで、死にそうだ。

肚子快饿死了。

疲れたりして、力がなくなり、不安定にゆれる様子。

因为疲劳等，没有力气，摇摇晃晃。

例：

よく眠れなかったので、頭がふらふらする。

没有睡好头有点昏。

長い時間歩いたので、足がふらふらだ。

走了好长时间，脚很没有力气。

動けないくらい、ひどく疲れている様子。

很累很累到不能动的程度。

例：

重い荷物を持って歩いたので、くたくたになった。

因为拎着很重的行李走了路，非常累。

くたくたで、何もしたくない。

太累了什么都不想干。

初め安定していたものが、疲れなどにより、不安定に動くようになった様子。

一开始很正常的东西，因为疲劳等原因，变得不稳定得乱动。

例：

野球のピッチャーをしたので、肩ががくがくだ。

因为做了棒球的投手，肩膀抖个不停。

椅子の足ががくがくしている。

椅子的腿总是晃动。

頭がたたれるように痛い。

头疼。

脈打つように痛い。

一跳一跳地疼。

針で刺されるように痛い。

像针刺到一样地疼。

火傷をしたように痛い。

烧伤一样地疼。