俄语开讲啦 2021-01-09 06:27:31
见《俄语金牌入门》第 226页-230页。
该书网购地址：zyrzts.tmall.com
4. Ско́лько сто́ит смартфо́н на две сим-ка́рты?
双SIM卡的智能手机多少钱？
单词与句子
смартфо́н 智能手机
сим-ка́рта SIM卡 У вас есть смартфо́ны на две сим-ка́рты? 你们这儿有双SIM卡的智能手机吗？
сто́ить (сто́ит, сто́ят) 值，价钱是
моде́ль (модэ́ль) 款式
ты́сяча 一千
пятьсо́т 500（接复数二格）
рубль 卢布 Эта моде́ль сто́ит пять ты́сяч рубле́й / четы́ре ты́сячи пятьсо́т рубле́й. 这个款式的价格是5000 / 4500卢布。
подеше́вле 便宜一些 А подеше́вле есть? 有便宜一些的吗？
популя́рный 驰名的，出名的 Эта моде́ль популя́рная. 这个款式很受欢迎。
брать (беру́, берёшь, беру́т) 买（完成体взять）Вы берёте? 您要买吗？
плати́ть (命令式плати́, плати́те) 付款
ка́сса 收银台 Плати́те в ка́ссу. 请到收银台付款。
касси́р / касси́рша 收银员
сда́ча 找回的钱，找头 Ва́ша сда́ча, пятьдеся́т рубле́й. 这是给您的找头：50卢布。
цифрово́й 数字的
фотоаппара́т 相机 Покажи́те тот цифрово́й фотоаппара́т, за во́семь ты́сяч рубле́й. 请把那个价格8千卢布的数码相机给我看看。
восемьсо́т 800（接复数二格）
три́ста 300（接复数二格）
четы́реста 400（接复数二格）
до́рого 贵
цветы́ 花 Скажи́те, ско́лько сто́ят э́ти цветы́? 这些鲜花什么价？
шту́ка 个，件
с（前置词，接第二格）向……索取，向……要 С Вас 350 рубле́й. 您得付350卢布。
па́чка 包
ма́сло 黄油
паке́т 袋
грамм 克 Да́йте, пожа́луйста, па́чку ма́сла, два паке́та молока́ и 300 (три́ста) грамм сы́ра. 请给我一包黄油、二袋牛奶、400克香肠和300克奶酪。（грамм可以不变格）
колбаса́ 香肠
会话
1)
Андре́й: Скажи́те, пожа́луйста, у вас есть смартфо́ны на две сим-ка́рты?
Продавщи́ца: Да, есть.
Андре́й: Мо́жно посмотре́ть?
Продавщи́ца: Вот, пожа́луйста.
Андре́й: Ско́лько сто́ит э́тот смартфо́н?
Продавщи́ца: 19000 (девятна́дцать ты́сяч).
Андре́й: А подеше́вле есть?
Продавщи́ца: Вот э́та моде́ль популя́рная и недорога́я.
Андре́й: И ско́лько она́ сто́ит?
Продавщи́ца: 4500 (Четы́ре ты́сячи пятьсо́т рубле́й).
Андре́й: Вещь неплоха́я, мне нра́вится.
Продавщи́ца: Вы берёте?
Андре́й: Да, беру́.
Продавщи́ца: Плати́те в ка́ссу, пожа́луйста.
安德烈：请问，你们这儿有双卡智能手机吗？
售货员：是的，有的。
安德烈：可以看看吗？
售货员：请看。
安德烈：这智能手机多少钱？
售货员：19000卢布。
安德烈：有便宜一些的吗？
售货员：这款手机很受欢迎，而且价格不贵。
安德烈：什么价？
售货员：4500 卢布。
安德烈：东西不错，我喜欢。
售货员：您要买吗？
安德烈：买。
售货员：请到收银台付款。
2)
Ира: Покажи́те мне тот цифрово́й фотоаппара́т.
Продаве́ц: Этот?
Ира: Да, э́тот. Ско́лько он сто́ит?
Продаве́ц: 8400 (во́семь ты́сяч четы́реста) рубле́й.
Ира: Это о́чень до́рого.
Продаве́ц: Тогда́ посмотри́те вот э́тот. За 2480 (две ты́сячи четы́реста во́семьдесят). Вещь хоро́шая, недорога́я.
Ира: Да, неплоха́я.
Продаве́ц: Возьмёте?
Ира: Возьму́.
伊拉：请把那个数码相机给我看看。
售货员：这个吗？
伊拉：是的，是这个。多少钱？
售货员：8400卢布。
伊拉：很贵。
售货员：那么看看这个。价格是2480卢布。东西不错，也不贵。
伊拉：是的，蛮不错的。
售货员：您买吗？
伊拉：我买。
3）
Серёжа: Скажи́те, ско́лько сто́ят э́ти цветы́?
Продавщи́ца: 70 (се́мьдесят) рубле́й одна́ шту́ка.
Серёжа: Мне 5 (пять) штук, пожа́луйста. Ско́лько с меня́?
Продавщи́ца: С Вас 350 (три́ста пятьдеся́т) рубле́й.
Серёжа: Пожа́луйста, 400 (четы́реста).
Продавщи́ца: Ва́ша сда́ча, 50 (пятьдеся́т) рубле́й.
谢廖沙：请问，这些鲜花什么价？
售货员：一朵70卢布。
谢廖沙：给我5朵。多少钱？
售货员：350卢布。
谢廖沙：这是400卢布。
售货员：这是50卢布的找头。
4)
Мише́ль: Да́йте, пожа́луйста, па́чку ма́сла, два паке́та молока́, 400 (четы́реста) грамм колбасы́ и 300 (три́ста) грамм сы́ра. Ско́лько с меня́?
Продаве́ц: С Вас 530 (пятьсо́т три́дцать) рубле́й.
Мише́ль: Пожа́луйста, 550 (пятьсо́т пятьдеся́т).
Продаве́ц: Возьми́те сда́чу 20 (два́дцать) рубле́й.
Мише́ль: Спаси́бо.
米歇尔：请给我一包黄油、二袋牛奶、400克香肠和300克奶酪。多少钱？
售货员：130卢布。
米歇尔：这是150。
售货员：请收下找回的20卢布。
米歇尔：谢谢。