英语的母语思维真的不可获得吗?中教vs.外教?

SharpenYourEnglish 2020-11-06 10:48:55

扫文末二维码即可免费加入打卡群

每天一个电影片段三句地道口语



对于母语思维这个问题,很多人是有误解的。包括某个自封英语大咖的大V经常叫嚣,还有一堆培训机构,说中国成年人根本不可能获得英语母语思维。


他们的说法,不管出于哪种目的,都是不负责任的。


首先,什么叫母语思维? 就是跳过其他中介语言,不需要翻译,你就懂了。比如Apple,不需要先翻译成中文“苹果”,你脑中就能浮现出一个水果的苹果或者某些电子产品的画面。


怎么样?母语思维也没那么高深吧?


而且咱们中国人,除了部分北方人,都是双语以上思维者。我本人会说英语、普通话、粤语、宁波/舟山话,生活场景基本转台自如。


能使用少量德语和日语,但要翻译成英文或者中文在脑子中过一遍。嗯,没花功夫学习所以没达到母语思维。


再举个我自己的例子。在去香港学习财经新闻之前,我是个金融小白,金融知识几乎为零。由于我们老师采用纯英语授课,于是IPO,Balance Sheet等等概念,我第一反应跳出来是英语,反而回到内地后用中文做报道,着实花了一番功夫去建立中英文的联结。


心理学上有一种“前摄抑制”,就是说你学到的知识第一手使用哪种语言,那么其他语言便很难进入了。但这也不是绝对的,只要刺激足够,前摄语言还是可以被削弱的,比如Apple。再比如,你把iPhone翻译成中文试试?估计大多数人还翻不出来,因为iPhone的英文对中文产生了前摄抑制。


再有,经历过几代电脑系统的人们,你们翻译一下DOS,Windows,Mac?估计说中文反而不知道是啥呢。


既然知道英语的母语思维并不是完全不可获得的,那我们该怎样获得呢?我应该跟中国老师学英语还是跟外籍老师学英语呢?


这儿还要纠正你一个概念,英语不是“学”出来的,而是“用”出来的。有哪个老师教过你iPhone是啥吗?现在告诉你,iPhone的中文是“互联网电话”(全称internet telephone),Windows的标准翻译叫“视窗”, 你又能记住吗?


有很多人,出国前,英语烂成渣但是到了国外衣食住行都要用到英语,使用频率高了,英语自然好了,甚至中文还不灵光了呢。也有很多华裔,一辈子住在唐人街,一句英语都不会说。


至于你要跟中国老师学还是外籍老师学,取决于你的年龄层次、知识结构和沟通能力。


业界都主张越小的孩子特别是学龄前儿童跟外教学习英语。发音纯正的母语人士为佳,不然您孩子学一口咖喱味的、烤羊肉串味的试试? 


口音能够一次成型最好,后天改善确实比较费力,但也不是完全不可能,我就成功地帮助很多学生改善过。只是很多人觉得没必要改,认为一口中式发音也不太影响交流,于是早早地自我放弃了。


改口音的烦恼,不光英语学习者有,连母语人士都有。撒切尔夫人竞选英国首相时,就从乡下口音改成了上流社会认可的RP。而贝克汉姆改口音就失败了,但是他的伦敦音现在反而被年轻人竞相模仿。


为什么越小的孩子,纯英语教学效果越好呢?因为他们的中文其实也不怎么样。一张白纸,画啥都行。如果用英语学习新知识,那么他们对这些知识的思考将来基本都会用英语展开——“前摄抑制”。


其实任何语言老师,都不是在教语言,而是带领你使用这门语言,听说读写四大技能全面走起,甚至还能直接学习专业知识。


我们在大学里读英语专业,学习方向分经贸英语、新闻英语、英语文学、翻译学、语言学等等。外教上的不是口语课,而是写作课,上课讲逻辑讲修辞,课后批改作业,课外还要带学生排英语短剧打比赛。校方把外教资源充分利用得杠杠的,才对得起略高于中教老师的基本工资。口语老师反而由中教担任,因为课堂上主要是学生开口,老师只做少量点评。


董建华时期的香港教育系统干了件坏事儿,就是推广“母语教学”。这里的母语指的是粤语,结果导致香港年轻一代的普通话和英语都不如老一辈。


如果你只图外教发音纯正,建议你多听录音多看视频,保证比活人发音更纯正。幼儿园的外教要陪孩子做游戏和阅读,还要保姆式地记录饮食和上厕所情况,精力消耗不比大学教授小。而教越大的孩子,越需要老师本身的知识水平和阅历扎实。这些高素质外教,大多在本国学校或别国的国际学校就职,一般不大会没事跑到社会培训机构客串一把。不是说没有,但是真的很难找。


没有条件请纯外教的也不要泄气,更不能为了追求外教而请一些文化水平和道德水平都低下的人士,甚至还有猥亵儿童记录的人士。记住,你需要的首先得是一名合格的老师。


从一定角度来说,中国老师的素质普遍比外教稳定,工作性质和时间也比外教稳定,这就是为什么大量培训机构更愿意招聘中国老师的原因。外教还有签证问题等等。


无论是中教还是外教,最重要的还是他们能否带领你使用这门语言。如果你觉得用中文作为指导语言更能接受,换了外教说啥完全听不懂,那肯定是中教好过外教,不然沟通效率太低。


最后,英语不光是欧美等地母语人士使用的语言,它更是一门国际语言。你学习英语不仅仅为了跟母语人士交流。世界上最好的那些大学,大量聘请了非母语教授,更不用说越来越频繁的国际贸易主要是跟第三世界国家展开的,所以破解各种口音的听力技能也非常重要。绝对不能,自己的语言技能还没站稳,就学习个别小地方人士动不动鄙视别的口音。




猜你还想看: 学英语怎样才到头?如何迅速提高?





加入SharpenYourEnglish打卡群

专业老师每日提出一处改善意见

积极打卡可升入VIP群

还有“高手群”,每周一次纯英语主题交流


本学习完全免费


扫码加入口语打磨群,敲门暗号“打卡”

Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017