为什么你学口语累成狗,说俄语却还是一口大碴子味?俄罗斯人帮你解答!

沪江俄语 2021-01-11 08:48:28

哪怕只有一次,你有没有想过你的口音是从哪来的呢?可以消除口音吗?让我们一起来弄清楚这些问题吧!

Задумывались ли вы хотя бы раз, откуда берется акцент? Можно ли от него избавиться? Давайте разберемся с этим вопросом!




Первое знакомство с языком

第一次与语言接触


Маленькие дети начинают учить язык с самого момента своего рождения. Но с годами мозг становится менее чувствительным, поэтому даже ребенку немного труднее говорить на втором языке, точно копируя звуки и интонации. Именно поэтому речь звучит немного иначе, не так, как у того, кто учил язык с первого дня жизни. И дело не в словарном запасе или отсутствии опыта, дело в том, что речевой аппарат взрослого человека уже настроен на совершенно другую манеру использования. Переучиться может быть довольно сложно.

小孩从自己出生的那一刻起就开始学习语言,但慢慢地大脑就变得迟钝了,所以甚至是小孩讲第二种语言,准确地模仿发音和语调都有些困难。正是如此,与讲母语的人比起来,声音是有些不一样。问题不在于词汇量的多少或者缺乏经验,而在于成年人的语言器官已经习惯于完全不同的另一套发音方式。重新学习会变得非常困难。


Распространенная проблема

常见问题


Многие люди продолжают говорить с акцентом даже через годы после того, как переезжают в новую страну и узнают новый язык. Научиться воспроизводить совершенно другие звуки трудно. Выучить второй язык на том же уровне, что и первый, попросту невозможно.

在移居到新的国家,学习到新的语言之后过了几年,许多人仍然会有口音。学会完全不同的发音是困难的。将第二种语言学得与第一种语言的程度一样简直是不可能的。


Дети различают множество разных звуков, производимых человеком, но уже к пяти годам этот навык ослабевает. Например, японцы не различают звуки ?л? и ?р?, поэтому в других языках их ожидают проблемы – им трудно произносить такие слова, как ?лирика? или ?ролик?, ведь в них есть комбинация сложных звуков. Если вы не понимаете разницу между ними, у вас практически нет шансов выговорить их нужным образом.

孩子可以辨别大人许多不同的发音,但是在五岁前,这个技能就会慢慢衰退。例如,日本人不能辨别“л”和“р”的发音,所以在讲其他语言时,他们就会遇到问题——很难发出像“лирика”或“ролик”这样的词,他们会弄混复杂的发音。如果您不明白它们之间的区别,那么实际上您就不能讲出需要的那个单词。


(毛子还有脸吐槽日本人的口语,你也不瞅瞅你那一口RussianEnglish,俄语君也是没眼看)



Если вам больше пяти-шести лет, вам трудно обрести манеру произношения как у местных жителей - вы просто не будете слышать разницы между тем, как говорят они и как пытаетесь произносить вы.

如果您已经超过5-6岁,那么您就很难学会当地人的发音方式,您简直不会听出他们说话和您自己尽力模仿说话之间的区别。


(原来5岁之后就没希望了,这样想想俄语君也能心平气和的摸鱼了。)


Еще одной причиной проблемы является то, что люди учат язык неправильно. Большинство изучающих новый язык сперва учат написание, а потом – произношение. Вы можете знать значение длинного списка слов, но у вас нет возможности сказать их носителю языка, поэтому неправильное произношение или неверная интонация врезаются в память. Люди склонны читать слова так, как это принято в их родном языке. Если он не совпадает с иностранным, возникают неправильные ударения и ошибочные интонации.

产生这种问题还有一个原因就是人们学习语言不正确。大多数学习语言的人首先都是学习书写,然后再练习发音。您可以知道许多单词的意思,但是没有机会念出来,所以不正确的发音和语调会深深映入您的脑海中。人们倾向于用他们习惯的母语方式读单词,如果这样不符合外国人的发音,就会产生不正确的重音和错误的音调。


Выход из ситуации

该怎么办呢?


Чтобы избавиться от акцента, нужно как можно больше слушать речь носителей языка. Например, можно слушать музыку, смотреть сериалы и вечерние новости, особенно хорошо смотреть программы с субтитрами, чтобы можно было видеть слово и слышать его правильное произношение.

为了消除口音,需要尽可能多的听外语。例如,可以听音乐、看电视剧和晚间新闻,最好看有字幕的节目,可以看见单词,听到它们的正确发音。


Главное, чтобы кто-то контролировал ваше произношение и исправлял ошибки. Иначе вы автоматически используете те же интонации, что и в вашем родном языке. У изучения дополнительного языка много плюсов – это повышает концентрацию и даже защищает вас от старческого слабоумия.

重要的是,要有人检查您的发音和改正您的错误,否则您会自动地使用母语中的语调。学习另外一种语言有许多好处——提高集中力,甚至可以防治老年痴呆。


呵呵哒,防止老年痴呆,原来学习俄语还能防止老年痴呆,也是没谁的吊炸天了。


Тем не менее далеко не все способны научиться говорить без акцента. Нужно постоянно тренироваться и следить за всеми звуками. Если вы будете внимательно практиковаться и вслушиваться в речь иностранцев, вы сможете добиться успеха и победить акцент.

然而,并不是所有人都能学会没有口音地讲外语。需要经常练习,注意所有单词的发音。如果您能仔细地练习,倾听外国人讲话,您就一定可以获得成功,战胜口音。



除此之外,

安利大家一个特别好的俄语学习方法。

那就是“沪江网校俄语课程”。


  • 沪江网校是沪江旗下的海量优质课程平台,与国内诸多的顶尖大学和知名的出版社合作,绝对保证课程的权威性

  • 所有的班级配备班主任和助教,24小时内答疑解惑,全方位跟进学习进度。

  • 下载课程,手机、平板随时随地高效学习

  • 同桌同学一起上课,学长学姐分享经验,学习路上不孤单。



暑期迎新活动火热开展中,课程价格7折起。




俄语(0-B2)零起点直达高级【寒假班】 

零起点,一课直达高级,畅行俄语国家。

【限时8折,早买早学】


想去俄语国家留学深造?找份好工作?想提升竞争力,获得升职加薪的机会?想去战斗民族的国都莫斯科、欧洲之窗圣彼得堡、清澈而又神秘的贝加尔湖自由行、深度游?学会俄语,实现梦想!




俄语(0-C1)零起点直达流利【2月班】

零起点开始,词、句、语法全面系统讲解,助你华丽变身俄语大神级别。

7折特惠,迎新狂欢,赠书限量领取】


想用自如阅读报刊杂志、俄语原著?
想去俄语国家公费读博、留学深造?
想畅通无阻地欣赏俄罗斯优秀影视?
想精通俄语,在职场如鱼得水?
想去玩转国土面积世界第一俄罗斯?
与欧标接轨,连俄语体系,圆出国梦想!


↓↓↓课程及活动详情扫描下方二维码↓↓↓



24小时在线课程咨询QQ:

800103107

沪江小语种微信咨询号:

hujiangxyz



本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容,转载请注明沪江俄语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!


互动话题

你是怎么练成现在这样的一口俄语的?

(牛X与否摸着良心说!)



回复关键词 | 收获精彩内容

字母|发音|歌曲|听力|词汇|口语

俄罗斯之声|普京直播间|俄语慢速新闻

  语法|俄语学习方法|课程|考试|美句

  电视剧|留学|面试|俄语教材|导游词

Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017