让不让人好好背单词了!俄语里那些同音词们

沪江俄语 2021-01-11 14:12:07

俄语也真是无奇不有,明明是长一个模样发一样音的单词,非得整出好些不一样的意思。有的意思结合在一个单词身上,还真让人有点啼笑皆非。小编艾酱带你看——这些有趣的同音异义词!


1.Брак: 婚姻&废品、残品(后者是根据德语brack来的)
艾酱小编觉得不合适的婚姻真倒有几分像残废品,诶,若是不能两情相悦,又何必两败俱伤。。。


2. Рак: 虾&癌症

让小编印象深刻的是索尔仁尼琴《癌症楼》里一句:癌像虾,钳住人就不放。


3. Коса:辫子/马尾&大镰刀&沙洲

咱们中文里面也有“马尾辫”;
拿镰刀的老太婆”则象征死亡,双关语”梳辫子(带镰刀)的姑娘"中——коса不仅可以被理解为发型,也可能意味着死亡。 而沙洲是镰刀一样的狭长沿海浅滩。


4. Ключ:钥匙&泉源
打开锁的钥匙,就像解决问题的关键,这和英语的key的意义差不多是一样的。而泉源也是找到生命之水的关键之眼吧。


5. Класс:教室&年级&等级&阶级
这个和英语的class也是差不多的~


6. Пост:岗哨&职位&斋期&发布
谋求一个职位也是找一个属于自己的岗哨吧~
而斋期是宗教词汇
而最新的意思“发布”是借由社交网络出现的新意思。甚至还出现了一个新动词запостить),意为在网上”发布”信息等。


7. Лук: 葱&弓&一个人的视觉形象
前两个意义是俄语中固有的,难道是葱和弓的形状很像么?
第三个意思是根据英文单词look而来,作为青少年俚语被广泛使用,表示”一个人的视觉形象”。


精彩俄语课程,尽在沪江网校!
详情请咨询
QQ:1410348618

阅读原文,试听沪江俄语课程!



Copyright © 辽宁俄语培训费用联盟@2017